探索中文里的日本外來語的魅力，盡在全面中文中的日本語外來詞網(wǎng)站！我們是一個專注于提供高質(zhì)量日本語學(xué)習(xí)資源的在線平臺，致力于幫助全球?qū)W習(xí)者輕松掌握這門優(yōu)雅而富有表達(dá)力的語言。從基礎(chǔ)發(fā)音、語法規(guī)則到高級閱讀、寫作技能，我們覆蓋了中文里的日本外來語的方方面面。
日本語：
中國的哪些詞是由日本傳過來的外來詞?
納尼 “納尼”一詞來自日語（日語假名：なに），拼音為nà ní，是中國的一個網(wǎng)絡(luò)用語，在好奇、疑問、憤怒時使用。醬 “醬”來源于日語“ちゃん”的諧音的網(wǎng)絡(luò)新詞。無論說話者是男是女，都可以這么說對方。桑 “桑”來源于日語“さん”（讀sang）的諧音的網(wǎng)絡(luò)新詞。
比如民主，自由，科學(xué)，進(jìn)化，哲理，革命，共和，……等等這些詞都是日本人以漢字為基礎(chǔ)，結(jié)合西方先進(jìn)觀念，造出的能被大眾所接受的詞匯。其實(shí)清朝時期，國內(nèi)的學(xué)者也造了一些新詞匯，然而并不成功。
現(xiàn)代漢語常用的外來詞以“進(jìn)口”自日本的最多，數(shù)量超過其他語言。這不僅因為日語和漢語共享漢字字形，更因為中國和日本的現(xiàn)代化進(jìn)程具有相似性，在譯介西方文化、政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)等范疇的概念時彼此借鑒，相互學(xué)習(xí)。很多人對日文使用漢字字形感到無比驕傲，但日本詞匯對漢語的“貢獻(xiàn)”，可能會大大超出中國人的想象。
現(xiàn)在我們常用的一些基本術(shù)語、詞匯，大都是此時自日本舶來。
事實(shí)上，網(wǎng)絡(luò)上流傳的所謂“中國從日本引進(jìn)的漢語詞匯”絕大部分源自于《漢語外來語詞典》，而《漢語外來語詞典》中存在的疏誤和繆詐是顯然已見的。
中國現(xiàn)在很多詞匯真是來自日語翻譯嗎
是的，我們語言學(xué)老師提到過，一些現(xiàn)代的詞比如科學(xué)廣場等都來自日本。
而且，其中的7個寫的是日語假名，如：キニーネ（奎寧）、カタル（粘膜炎）、カナリア（金絲雀）、おばさん（伯母、姨媽）、コーヒー（咖啡）、コカ（古柯）、コカィン（可卡因），應(yīng)該予以剔除，還有一個“銭”字，意思為日本貨幣單位，也應(yīng)該是固有漢字。
日本的電視是音譯的、日本電腦也是音譯的；電腦的漢字是日本從中國那邊借鑒過去的。六十年代，范光陵首創(chuàng)將英文的“Electronic Computer” 形象地譯名為中文的“電腦”，并完成了中國人寫的第一本電腦書《電腦和你》，因而被譽(yù)為“中華電腦之父”。
現(xiàn)代漢語的詞匯包括兩種，基礎(chǔ)詞匯和一般詞匯，基礎(chǔ)詞匯多為我們自己造的詞，一般詞匯中包含一些外來詞，外來詞是各民族、各地區(qū)、各國家文化交流的結(jié)果。現(xiàn)代漢語中的一些詞匯是從日語中“借”來的，比如：法律、科學(xué)、勞動、偶然、人格、喜劇等等，很多。
是的，因為創(chuàng)建白話文的那批先驅(qū)者，魯迅等人，全都是日本留學(xué)生，自然把日語中現(xiàn)成的詞匯拿來用。甚至魯迅早期很多文章語法上都是像日語。升華凝華也是日語詞匯。至于當(dāng)時發(fā)明這倆詞的日本人是不是從中國古籍中取得的靈感，現(xiàn)在沒有證據(jù)證明。而且也并不重要。
是的。日語受古漢語的影響很大，這一點(diǎn)是有目共睹的。現(xiàn)代漢語受日語影響比較大的說法或許很多人都不能接受，可是事實(shí)的確如此。如政治，幾何，俱樂部等等都是從日語搬過來的。就連中華人民共和國的三個詞中居然有兩個（人民 共和國）是從日文過來的。可見現(xiàn)代漢語受日語的影響之大。
什么是日本外來語?
1、外 來 語外來語是指在日本的國語中使用的來源于外國語言的詞匯。但狹義上的外來語則是指來源于歐美國家語言的詞匯，其中大部分是來源于英美語系的詞匯。日語中的漢語詞匯很多，大多是自古以來從中國引進(jìn)的，從外來語的定義看，漢語詞匯也應(yīng)該屬于外來語的一種。
2、(2)外來語使得日本的本土語言文化變得更加的多姿多彩，外來語是專門用來對新鮮事物進(jìn)行表達(dá)的語言詞匯。(3)對語感與表達(dá)方式的影響。相對而言，以前的漢語詞匯與和語詞匯都比較呆板，外來語卻給人們帶來了全新的感受，這很符合日本人喜歡接受新鮮與流行元素的癖好。
3、納尼 “納尼”一詞來自日語（日語假名：なに），拼音為nà ní，是中國的一個網(wǎng)絡(luò)用語，在好奇、疑問、憤怒時使用。醬 “醬”來源于日語“ちゃん”的諧音的網(wǎng)絡(luò)新詞。無論說話者是男是女，都可以這么說對方。桑 “桑”來源于日語“さん”（讀sang）的諧音的網(wǎng)絡(luò)新詞。
4、外來語 日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自別國的詞。如一些從中文來的外來語在今天的日常生活中使用廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來語。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時，經(jīng)常會使用日文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識詞匯的重要組成部分。
5、日語里找不到對應(yīng)的就直接使用了。比如：旋律，也用melody。一般來說，醫(yī)學(xué)的外來語多來自德語，時尚有關(guān)的多來自法語，等等，來自英語的更多，當(dāng)然，最多的還是來自漢語。另外，漢語也有從日本“逆”輸入的詞語，比如：革命，干部，等等。這十幾年“逆”輸入的更多，比如：人氣，寫真，對決，等等。
6、日語書日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它之中，中國的文化影響很深，許多知識或哲學(xué)背景用詞起源于中國。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時，經(jīng)常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。
掌握日語，從這里啟航！中文里的日本外來語網(wǎng)站，您的一站式日語學(xué)習(xí)伴侶。我們匯集了豐富的日語學(xué)習(xí)資源，包括基礎(chǔ)語法、詞匯積累、聽力訓(xùn)練、口語練習(xí)、閱讀理解及寫作指導(dǎo)等全方位學(xué)習(xí)內(nèi)容，滿足不同學(xué)習(xí)階段和需求的日語愛好者。無論您是初學(xué)者，想要從零開始學(xué)習(xí)日語；還是已經(jīng)有一定基礎(chǔ)，希望提升日語水平，我們都能提供量身定制的學(xué)習(xí)方案。通過精心設(shè)計的課程、互動式的練習(xí)、實(shí)用的學(xué)習(xí)工具和專業(yè)的教師團(tuán)隊，我們致力于幫助每一位學(xué)習(xí)者高效、系統(tǒng)地掌握日語，享受學(xué)習(xí)的樂趣。此外，我們還定期分享日語學(xué)習(xí)心得、考試資訊和日本文化小知識，讓您在學(xué)習(xí)日語的同時，深入了解日本，感受異國文化的魅力。加入日語學(xué)習(xí)網(wǎng)站，讓我們一起踏上這段精彩的中文中的日本語外來詞之旅吧！
本文章由 www.damai5.com 全自動發(fā)布
