日語CATTI口譯備考之筆記篇
口譯備考第一點還是翻譯能力，對于翻譯內容，如果筆譯尚不能翻譯(先不論質量好壞)，那么一般而言口譯是翻譯不出來的，即“看著都不會，聽和說則更不會”。 備考全程要配合瞬時記憶和口譯筆記的練習，很多人都有這樣一個感受——聽的時候感覺會，但是聽完感覺全忘了(結果：初學時，往往感覺同傳比交傳容易)。
聽音頻，放一句停下，立刻開始翻譯。這個基本就是CATTI的實際考試形式了。這時才會發現，就算對文本再熟悉，一旦到了翻譯的時候，反正該丟臉還是會丟臉的。有高人曾曰，翻譯與是否知道無關，與是否做到有關。翻譯無訣竅，只怕肯練習。
大家好，我是蠟筆小新，日語專業大學生，大三備考日語CATTI三筆。原本對CATTI三筆并不了解，直到老師提及同學已過三筆，我開始備考。我主要通過瑞譯課程進行復習。針對綜合部分，我復習了N1N2單詞，利用專八慣用句，同時回顧專八語法，以應對閱讀難度。
CATTI考試簡介 CATTI考試包括筆譯和口譯兩個類別，涵蓋英語、日語、俄語等9個語種，每個語種分為三級，從低到高對應不同水平的筆譯和口譯能力（口譯在二級及以上還要分為交替傳譯和同聲傳譯）。考試設置兩個科目：綜合和實務，60分及格，需兩科同時通過才能拿證。
并指出減譯和轉譯在口譯中的重要性。在考試中，保持整體內容的框架和適當的速度是關鍵，即使在困難條件下，如筆記限制和干擾，也需保持鎮定和專注。最后，作者推薦了一些翻譯資料，如《日漢/漢日翻譯教程》和《新編日語口譯 基礎篇》等，以及CATTI官方教材，以供其他考生參考和學習。
考試介紹 CATTI國際版考試由中國外文局CATTI項目管理中心負責實施與管理，旨在評估考生的翻譯能力，包括口譯和筆譯兩個方面。該考試已經與韓國ITT翻譯資格證書實現互認，并正在與英語、日語等國家的權威語言類證書進行互認互換工作。
日語口譯技能怎么訓練
訓練方法：把自己當成復讀機，聽到什么原封不動得復述出來。從1句1句開始聯系，到2句、3句……練習過程中，即使出現固有名詞，也不要記筆記。注意重復練習，直到該素材完全掌握。復述時如果錄音，然后進行檢查，效果會非常好。
要提高日語翻譯水平，可以從以下幾個方面著手：理論與實踐結合 制定學習計劃：每日早讀優秀譯文，模擬筆譯實戰，與標準譯文進行對比分析，加深理解。 參與翻譯實踐：通過接稿子的方式，將所學理論應用于實際翻譯中，積累實戰經驗。
口譯技巧的提升：快速反應（クイックレスポンス）是關鍵，通過單詞卡和錄音，實時挑戰雙語轉換。影子跟讀（シャドウイング）則有助于詞匯量的積累和口語流利度的提升，持續跟讀，保持語言節奏。而復述（リプロダクション）訓練聽力、記憶力和概括能力，使譯文更加精準。
如何提高日語翻譯(中翻日)水平?
要提高日語翻譯水平，可以從以下幾個方面著手：理論與實踐結合 制定學習計劃：每日早讀優秀譯文，模擬筆譯實戰，與標準譯文進行對比分析，加深理解。 參與翻譯實踐：通過接稿子的方式，將所學理論應用于實際翻譯中，積累實戰經驗。口譯技巧提升 快速反應：利用單詞卡和錄音，實時挑戰雙語轉換，提高翻譯速度。
通過日常的視聽材料跟隨練習，可以在自然語言環境中提高翻譯能力，同時增強語言的靈活性和表達的精準度。最后，推薦的書籍提供了理論指導和實踐經驗的積累路徑，通過系統學習和持續練習，結合實際情況靈活應用，翻譯技能將逐步提高。
口譯技巧的提升：快速反應（クイックレスポンス）是關鍵，通過單詞卡和錄音，實時挑戰雙語轉換。影子跟讀（シャドウイング）則有助于詞匯量的積累和口語流利度的提升，持續跟讀，保持語言節奏。而復述（リプロダクション）訓練聽力、記憶力和概括能力，使譯文更加精準。
好的翻譯，意味著精神的溝通。撇開一些技術、公文、法律相關的翻譯稿件不談，在涉及到文學、郵件等翻譯時，譯者不但要透過文字，直達作者的腦海，還要有通過文字，向讀者腦海輸入意念的力量。如何做好翻譯？日語也有個詞語，叫做“以心傳心”。
就能輕松翻譯成我們的母語漢語。而漢譯日的時候，我們大腦要不停翻轉，要思考怎么樣用外語來表達我們母語所表述的意思，所以難。我是搞專職翻譯的，我也有同感。 我的方法是：每天上百度，幫別人翻譯，練習自己的能力和水平。另外，在實際翻譯過程中，還需要隨機應變，不能死板。
怎么做一個日語口譯同傳,需要具備什么素質,技巧?
要成為一名日語口譯同傳，需要具備以下素質和技巧：素質 扎實的語言基礎：掌握日語和漢語的語法、詞匯、語音等方面的知識，并具備一定的語言轉換能力和表達能力。豐富的背景知識：對中日兩國的文化、歷史、政治、經濟等方面的背景知識有深入的了解，以便在口譯過程中能夠準確理解和表達相關的內容和概念。
不要盲目地去找口譯的活，要找一個自己能拿得起來，放得下的專業去接活。比如擅長科技方面的，就一直去做這方面的，比如有一天有人給你很多出場費讓你去做體育相關的，而你要么不懂，要么不擅長，這樣就不要接，會將自己的口碑弄壞了。這一行要的是名氣。
同傳不經過魔鬼式訓練是做不來的，同時也要看你個人是否適合做，這個工作不是人人都可以。你可以先做交替傳譯，就是口譯，不過看你好象是初學，日語越學越難，你要有信心哦。祝你成功。可以在網上查找一下人事部出臺的翻譯資格證書，里面分口譯筆譯，評職稱都能用哦。
進入同聲傳譯的領域，需要具備多方面的素質和能力。首先，接受正規的會議口譯培訓是必要的，這不僅能夠幫助你打好扎實的語言基礎，還能讓你掌握必要的技巧。在實際翻譯任務中積累經驗同樣重要，這能夠讓你在實踐中不斷提升自己的能力。此外，對于同聲傳譯員來說，強大的求知欲是必不可少的。
。把中文的電視節目或收音機節目錄下來，然后帶上耳機一邊聽一邊用中文沖服，目的是為了練習聽到口述的反應能力。2。熟悉后再用同樣的辦法練習日語(可以收聽NHK的短波國際廣播)(一定要是生きた日本語，不能用課堂教材的錄音)3。把1中錄的中文一邊聽一邊翻譯成日文，然后把2的日文一邊聽一邊翻譯成中文。
掌握日語，從這里啟航！日語口譯怎么訓練網站，您的一站式日語學習伴侶。我們匯集了豐富的日語學習資源，包括基礎語法、詞匯積累、聽力訓練、口語練習、閱讀理解及寫作指導等全方位學習內容，滿足不同學習階段和需求的日語愛好者。無論您是初學者，想要從零開始學習日語；還是已經有一定基礎，希望提升日語水平，我們都能提供量身定制的學習方案。通過精心設計的課程、互動式的練習、實用的學習工具和專業的教師團隊，我們致力于幫助每一位學習者高效、系統地掌握日語，享受學習的樂趣。此外，我們還定期分享日語學習心得、考試資訊和日本文化小知識，讓您在學習日語的同時，深入了解日本，感受異國文化的魅力。加入日語學習網站，讓我們一起踏上這段精彩的日語口譯常用語之旅吧！
